der Urlaub - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

der
dera (Substantiv)
Urlaub
urlauben (Verb)

Substantive

urlop  m.  Pl.: urlopy	der Urlaub  Pl.: die Urlaube
urlopik  m.  Pl.: urlopiki [ugs.] [Dim.]	der Urlaub  Pl.: die Urlaube
wakacje na ostatnią chwilę	der Last Minute (auch: Last-Minute) Urlaub   englisch   hauptsächlich    [Tourismus]
pułkownik  m.  Pl.: pułkownicy [MILIT.]	der Oberst (anteriormente: Obrist)  Pl.: die Oberste/die Obersten, die Obristen
odszkodowanie za niewykorzystany urlop   - w Niemczech	die Urlaubsabgeltung
oferta pobytowa	das Urlaubsangebot   [Tourismus]
derka  f.   auch: dera  Pl.: derki, dery	die Pferdedecke  Pl.: die Pferdedecken
Frankfurt nad Odrą [GEOG.]	Frankfurt an der Oder   auch: Frankfurt/Oder
Trzebiatów  m.  kein Pl. [GEOG.]	Treptow an der Rega   - deutsche Bezeichnung für Trzebiatów

Definitionen

agroturysta m. | agroturystka f.  Pl.: agroturyści, agroturystki

jemand, der seinen Urlaub auf dem Land verbringt   [Tourismus]

Beispiele

Od następnego tygodnia jesteśmy na wakacjach.	Ab der nächsten Woche sind wir im Urlaub.
Tu się miło spędza urlop.	Hier lässt es sich^Akk. gut Urlaub machen.
Udanego urlopu!	Schönen Urlaub!
Nie ma jak urlop!	Es geht doch nichts über Urlaub!
Jesteśmy na urlopie.	Wir sind im Urlaub.
Plaża znajduje się w odległości 10 minut.	Der Strand ist 10 Minuten entfernt.
Podejrzenie padło na sąsiada.	Der Nachbar ist in Verdacht geraten.
W piątek od 14 będzie lekarz.	Der Arzt wird am Freitag ab 14 Uhr da sein.
Nasz urlop niestety powoli się kończy.	Unser Urlaub geht leider zu Ende.
Lekarz zalecił mi, abym dalej brał te leki.	Der Arzt hat mir empfohlen, diese Tabletten weiter zu nehmen.   - Mann
Życzę miłego urlopu!	Ich wünsche einen schönen Urlaub!
W tym roku biorę trzy tygodnie urlopu pod rząd.	Dieses Jahr nehme ich drei Wochen Urlaub am Stück.
W tym roku wezmę trzytygodniowy urlop.	In diesem Jahr nehme ich drei Wochen Urlaub am Stück.
Wyjechali na wakacje z przyjaciółmi.	Sie sind mit Freunden in den Urlaub gefahren.

Verben

wczasować się   veraltend	urlauben  | urlaubte, geurlaubt | [ugs.]
wziąć urlop	Urlaub nehmen  | nahm, genommen |
być na urlopie	im Urlaub sein  | war, gewesen |
udzielać komuś urlopu  perfektiv: udzielić	jmdm. Urlaub gewähren  | gewährte, gewährt |
udzielać komuś urlopu  perfektiv: udzielić	jmdm. Urlaub geben  | gab, gegeben | [ugs.]
rezerwować urlop  perfektiv: zarezerwować	Urlaub buchen  | buchte, gebucht |   [Tourismus]
urlopować kogoś [ADMIN.]	jmdm. Urlaub gewähren  | gewährte, gewährt |
porównywać zalety i wady  perfektiv: porównać	die Vor- und Nachteile gegenüberstellen
być do siebie podobnym jak dwie krople wody	einander gleichen wie ein Ei dem anderen  | glich, geglichen |

Präpositionen / Pronomen / ...

wczasowy  Adj.	Urlaubs...
urlopowy  Adj.	Urlaubs...
pomimo tego	dessen ungeachtet
odkąd  Präp.	seit dem

Adjektive / Adverbien

z tego tytułu	aufgrund dessen   auch: auf Grund dessen  Adv.
z tego względu	aufgrund dessen   auch: auf Grund dessen  Adv.

Phrasen

Nie przyszła góra do Mahometa, przyszedł Mahomet do góry.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg kommen.
urlop na balkonie	Urlaub auf Balkonien [ugs.] [hum.]
wczasy nad morzem	Urlaub am Meer   [Tourismus]
wczasy w górach	Urlaub in den Bergen   [Tourismus]
wspólny urlop	gemeinsamer Urlaub
bezpłatny urlop	unbezahlter Urlaub
kruk krukowi oka nie wykole	eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus
od ręki	aus der Lamäng [hum.] [ugs.]